Non mi sorprende che Bill fosse attratto da te.
- Sei deliziosa. - Fottiti.
Non ho mai assaggiato nessuno come te.
Cosa sei?
Sono la troia che ti uccidera'.
Lasciami andare.
Sookie.
Fallo.
- Ma... - Fallo.
William.
Ti amo.
Tu non riconosceresti l'amore nemmeno se ti desse un calcio nelle zanne.
Bill?
Aiuto! Aiuto!
traduzione e synch: hsmd, pennylane, LaMarghe
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Sookie. - Chiudi la porta.
Aveva sicuramente le chiavi delle catene.
- E' morto? - No.
E' messo veramente male, ma non e'...
- Sei sicura? Perche' sembra morto. - Non e' morto!
Quando i vampiri muoiono, e' questo l'aspetto che hanno.
Gesu' Cristo.
Signore, dobbiamo andarcene di qui. Ci sono lupi dappertutto.
Lo so.
Sookie, e' solo questione di tempo prima che ritornino.
Ho detto che lo so.
- Per favore, aiutatemi a coprirlo. - Che cosa?
- Non abbiamo il tem... - Non me ne vado via di qui senza di lui.
Cazzo.
Copriamolo col telone.
Non avreste dovuto.
Burrito di vampiri?
Per me?
Cosa posso fare per lei?
Sono qui per i combattimenti.
Che combattimenti? Non ci sono combattimenti qui.
No?
Mi e' stato detto che qui ci sono dei combattimenti tra cani,
e speravo di vederli in azione.
Gliel'hanno detto, eh?
E chi e' stato?
Non mi ha detto il suo nome.
Gli ho detto che avevo dei soldi. Lui mi ha detto dove avrei potuto spenderli.
Non mi da' l'impressione di essere un tipo da combattimento tra cani.
Beh, e' completamente fuori strada,
perche' adoro il gioco d'azzardo dove si punta forte
e il combattimento tra cani e' l'ultima frontiera per me.
Dopo che l'hai visto una volta, ti rendi conto che le carte sono per le mezze seghe.
Beh, come le ho gia' detto, qui non ci sono combattimenti.
Senta, ho un po' di soldi da buttare via.
Gliene daro' un po'.
Non ci pensare neanche.
- Sei un poliziotto? - No, no, no. Lo giuro.
Fammi vedere la tua pistola.
Se fossi uno sbirro, sicuro come la morte non porteresti una pistola da sbirro.
Te l'ho detto, non sono un poliziotto.
Gira i tacchi e vattene.
- Ma... - Fallo e non ti uccidero'.
D'accordo.
Va bene, calmo. D'accordo.
Calmo.
Debbie, lascia andare tutti gli altri,
fagli portare il vampiro con loro.
- Io e te possiamo parlare. - Fottiti.
Sono io quella con la pistola del cazzo. Nessuno va da nessuna parte.
- Tesoro... - Non sono piu' il tuo tesoro.
Ora dammi un minuto per pensare.
Dio, non volevo farlo. Calmati, Debbie. Riprendi il controllo.
Cazzo, non posso. Ho bisogno di altro V.
Forse questo vampiro per terra ne ha ancora un po'.
Non pensarci neanche, troia.
Oh, hai proprio scelto il momento sbagliato per chiamarmi troia, troia.
- Ehi, Sook. Non farlo. - Sookie, ci penso io.
Col cazzo.
Si', invece. Non c'e' verso che tu prema il grilletto. Questa non sei tu.
Questi hanno ucciso i miei compagni di branco.
E' il V che parla.
- Non sei veramente tu. - E' occhio per occhio.
L'unico modo in cui possono ripagarci e' con le loro vite.
Alcide, ho ascoltato i suoi pensieri
e non sta esattamente facendo finta di essere un'altra.
Okay, scherzo della natura.
La tua stronzata della lettura del pensiero sta iniziando veramente a rompere.
Debbie. Debbie, guardami. Guardami.
Una volta mi amavi. So che e' cosi'.
Avrei rinunciato a tutto per te...
ma tu non volevi neanche darmi un figlio.
- Mi dispiace. - Oh, ti dispiace?
Che e' successo a "non ho intenzione di
mettere al mondo un altro della nostra razza"?
E' fottutamente troppo tardi per essere dispiaciuto.
Non e' mai troppo tardi.
Se ne vuoi parlare, ne possiamo parlare.
Stai indietro.
Stammi a sentire, Sook. L'attacchero' quando non sta guardando.
Tara, non farlo.
Non c'e' modo di tornare indietro. Questo e' chi sono ora.
No, piccola. E' solo una cicatrice. Tutti abbiamo delle cicatrici.
Se gli spara, noi saremo le prossime, e non ho intenzione di morire qui.
- Dammi la pistola. - Quello era il tuo ultimo passo.
- Non ne farai un altro. - Debbie.
Non mi importa quello che fai, Sook. Basta che me la distrai.
- Fanculo. - Troia, ti uccidero'.
- Avanti, provaci. - Levati di dosso.
Che diavolo sta succedendo qui?
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Oh, Dio santissimo!
Mi dispiace, Debbie.
Non mi ha lasciato altra scelta.
Tu... potevi scegliere.
E hai scelto questa fottuta scopavampiri invece che uno della tua stessa specie?
Andate. Mettetelo sul furgone.
Arrivo subito.
Tara, tieni l'estremita' completamente chiuse.
Allora, come andra' a finire...
tesoro?
Ucciderai anche me?
Che cazzo, sara' meglio che tu lo faccia...
perche' se non lo fai...
ti scovero'.
Lo faro'.
Ti verro' a cercare e ti...
daro' la caccia.
Ti credo.
Ce l'hai?
Tutto il V che ho in circolo mi ha reso forte.
In piu' il vampirucolo del cazzo ha perso un sacco di sangue, quindi...
E' il V che ti rende anche cosi' insensibile o quella sei semplicemente tu?
Mi ha lasciata a morire.
Beh, due torti non fanno una ragione.
- Andiamo. - Chiudi il portello. Io rimango con Bill.
Sook, non ce la fara'. Non farti questo.
Chiudi il portello!
- D'accordo, andiamo. Abbiamo compagnia. - Oh, merda.
Ti serve un furgone piu' veloce.
- Hai appena...? - Si'.
Figlio di puttana!
Stai bene?
No, e' strano.
Ho sempre pensato di non essere abbastanza intelligente per potermi deprimere,
eppure eccomi qui.
E' ancora per la storia di Crystal?
Ho tutte queste domande che mi girano per la testa. Non so che cosa farci.
- Tipo? - Beh, tipo...
com'e' che la conosco appena, eppure sono gia' innamorato di lei?
E chi cazzo e' quel coglione con cui vive?
E perche' una come lei dovrebbe sopportare quella merda?
E poi, pensi che le abbiano dato quel nome ispirandosi allo champagne?
Perche' io penso di si'.
- Jason, lei e' di Hotshot. - Si'.
Probabilmente le e' stato il nome della droga che tiene a galla la citta'.
No, non e' possibile.
Te la do cento a uno che il suo secondo nome e' "Meth". (ntd. MDMA)
Sei cristiano, Hoyt. Non va bene giudicare.
Lo so, mi dispiace.
Senti, sto solo cercando di tirarti su. Tutto qui.
E lo apprezzo, ma non funzionera'.
Ehi, ricordi quello spacciatore
che hai placcato la settimana scorsa durante la retata?
Te l'ho appena detto, non funzionera'.
Ricordarmi della gloria della scorsa settimana non cambiera'
il fatto che questa settimana e' stata di merda per me.
Beh, pensi che sia ancora in cella giu' in centrale?
Penso di si'.
Beh, perche' non ci vai a parlare?
Probabilmente e' la migliore possibilita' che hai per ottenere delle risposte su Crystal.
E' chiuso a chiave in una cella e aspetta solo te.
Un genio, ecco cosa sei.
Oh, amico.
Lo sapevo che abitare insieme non avrebbe fatto schifo per sempre.
Posso entrare?
- Summer. - Stavo scherzando.
Non sono un vampiro come la tua ultima fidanzata.
Fidanzata?
Ho preparato dei biscotti.
La ricetta e' della mia bisnonna, appena sfornati,
burro fatto a mano, e marmellata fatta in casa
con le fragole che ho scelto personalmente dal giardino della chiesa.
Questo posto avrebbe bisogno di una ripulita, no?
- Cosa? - Oh, no, niente.
E' solo che non ti aspettavo, tutto qui.
Lo so, e forse prima di venire avrei dovuto chiamare.
Ma...
Hoyt Fortenberry, sono stata davvero benissimo con te l'altra sera.
E allora ieri, ho aspettato vicino al telefono
che tu mi chiamassi, ma non l'hai fatto.
Si'. Sono tornato tardi dal lavoro, e avrei dovuto farlo.
E appena mi sono alzata stamattina, ho capito.
"Summer", mi sono detta, "perche' fare giochini?"
E allora ho deciso che mi sarei dichiarata,
senza preoccuparmi delle conseguenze.
E se tu non provi lo stesso per me, beh, allora sara' peggio per te.
Percio'... ecco qui.
Mi piaci, Hoyt.
Voglio essere la tua ragazza, e voglio proprio che tu assaggi i miei biscotti.
Sono biscotti?
Oh, mamma.
Ehi, tu sei Summer?
Hai parlato di me al tuo coinquilino?
Summer, sono...
Hoyt, te lo dico io, questa qui un giorno sara' una nonna fantastica.
E' da tenersela stretta.
- Grazie per la tua approvazione. - Te la sei meritata.
Tu mangia, io pulisco.
Hadley.
Vostra Maesta'.
Vorrei che non dovessi vedermi cosi'.
Il motivo per cui la tua umana sta tremando,
e' perche' le ho gia' comunicato il mio piano.
- Che sarebbe? - Affondare le zanne nel suo collo e bere...
fino a che non mi dirai cos'ha di tanto speciale Sookie Stackhouse
da aver stuzzicato cosi' tanto il tuo interesse.
Sookie Stackhouse? Non ho alcun interesse verso di lei.
E se bevo troppo...
beh, cosi' sia.
D'accordo.
- Cosi' sia. - Davvero?
Questa l'hai tenuta qui per parecchio tempo.
Dev'esserci un motivo.
- Perche' ti importa di Sookie? - Perche' importa a te.
E perche' importa al mio re.
Il tuo re?
Russel Edgington e' il vampiro piu' falso di tutte le Americhe, forse del mondo.
- Pensi davvero di poterti fidare di lui? - Come posso fidarmi di te?
L'unico vampiro di cui un vampiro puo' fidarsi e' il vampiro che ha creato.
Le do tre stelle.
- Cosa sai di Sookie Stackhouse? - Niente.
Fermati.
- Te lo diro' io. - Hadley, non farlo.
La regina si e' confidata con te?
Qualcosa. Ma anche...
Sookie e' mia...
Mia cu... cugina.
Dimmelo.
Hadley.
Dimmelo, dimmelo.
Beh, questo non me l'aspettavo proprio.
Ehi, sembra che abbiamo un fuggitivo.
- E' di qualcuno di voi? - Non e' mio.
Guarda le palle di quel figlio di puttana.
Non possiamo avere cani che scorrazzano in giro.
Ehi, tu.
Bravo, piccolo stronzo.
Chi diavolo ti ha fatto uscire?
Prendilo, Bobby.
Ma guardati, bello seduto per me.
Senti me.
Non hai nessuna possibilita' in quel ring.
No, non ce l'hai.
Bill? Bill.
No.
Dammi qualche segnale se sei ancora con me.
Oh, no.
Se riuscirai a cavartela, mi sarai debitore.
Dai, piccolo. Bevi.
Ti prego.
Oh, grazie. Oh, Dio, grazie mille.
Piano. Dai.
Oh, mio Dio.
Smettila, Bill!
- Prova a rilassarti. - Rilassarmi?
E' una settimana che non respiro neanche.
Allora prova a farlo.
Fai un bel respiro.
Ne hai bisogno.
Saluti, T-Dub.
Ti ricordi di me?
Certo che si'. Sei il figlio di puttana che mi ha messo qui dentro.
- Sono un poliziotto. - Non e' quello che mi hanno detto.
Sono quasi un poliziotto.
E sono qui per interrogarti.
Ti sembro uno che fa la spia?
Nessuno sta chiedendo a nessuno di fare la spia su nessuno.
Voglio solo...
Potresti smetterla di fare avanti e indietro?
No!
Senti, amico, voglio solo sapere qualcosa di Crystal.
Mia cugina?
E' tua cugina?
Allora tu saprai chi e' quel coglione con cui vive.
Quel coglione e' mio...
Oh, sei furbo.
Beh, non diro' un'altra parola.
Senti, T-Dub.
Non conosco molto bene Crystal, ma quel poco che ho conosciuto mi dice
che e' una brava persona in una brutta situazione.
E penso che lei si meriti di meglio, no?
Insomma, tu sei di famiglia.
Ti diro' quello che vuoi sapere.
Ma tu devi portarmi un po' di droga.
Ma che cazzo? Non posso farlo, amico.
E' quasi una settimana che sono chiuso qui dentro,
senza droga, e non ce la faccio piu', cazzo.
Ma che diavolo, Stackhouse? Non dovresti essere qui.
- Beh, stavo spazzando. - Si'? Dov'e' la scopa?
E' una buona domanda.
Le macchine della polizia devo essere lavate di nuovo.
Subito, capo.
Merda. Jason Stackhouse del cazzo. Che cazzo faccio?
Mi sanguina il cuore per te.
Perche' non fai quello che sai fare meglio e stai zitto?
Faccio in fretta.
Bene, io controllo Sook.
Ehi, Sook.
Sook, tutto bene li' dentro?
- Merda. - Non risponde?
Ehi, c'e' ancora luce, se apri...
Pensi che me ne fotta qualcosa?
- Cos'e' successo? - Cazzo, ma lo chiedi a me?
Dobbiamo portarla in ospedale.
- Fuori. - Ma posso aiutarla.
Fuori!
Cazzo, non mi morire tra le braccia Sookie.
Cazzo, non morire.
Maledizione.
Ragazzo, sembri un cattivone.
Di sicuro vuoi sembrarlo.
Rotolerai sulla schiena, e le prenderai come una ragazzina piu' tardi, vero?
Scommettero' contro di te.
Va bene.
Entra qui dentro, cucciolone.
Ma che cazzo...
Va bene, muoviamoci.
Scusate.
Preparate la trasfusione.
La pressione e' stabile.
Altre due.
Flebo messa.
Eccoci.
- La pressione e' buona. - Okay, chiamo la banca del sangue.
Altre 4 unita', in caso servissero.
Ha le convulsioni.
Signorina Thornton?
Come sta?
Ha perso molto sangue.
- Quanto sangue? - Tanto.
Oh, mio Dio.
Perche' non le fate una trasfusione? Cioe'...
Ci abbiamo provato, il suo corpo l'ha rigettata.
Forse le avete dato il sangue sbagliato.
Avete controllato prima, giusto? Sara' meglio che non abbiate tirato ad indovinare.
La vostra amica non ha un gruppo sanguigno.
- Cosa? - Tutti hanno un gruppo sanguigno.
Esattamente.
Ma per qualche ragione, non siamo riusciti a stabilire quale.
E non abbiamo piu' molto tempo.
Ho richiesto dello zero negativo.
Gli zero negativo sono donatori universali.
Ma la vostra amica...
Non ho mai visto una reazione del genere, prima d'ora.
Mi dispiace.
Temo che dovrete avvisare la famiglia.
Pezzo di merda. Non sei capace nemmeno di morire.
Porto il prossimo.
Tommy, la mamma ti vuole bene.
Alzati, ragazzo.
50 dollari vincente.
- Vai Tommy. - Fagliela vedere. Tommy.
Forza ragazzo.
Porca puttana!
Uscite, andate, uscite.
Dai, Tommy, andiamo.
Dai, uscite. Uscite da qui.
Via, via, via.
Ehi, mi devi 500 dollari.
Io non ti devo un cazzo.
Ehi, figliolo.
Non ringhiare.
Bravo cagnolone.
Bravo, bravo, e adesso levati di torno.
- Dagli i tuoi vestiti. - Non dirmi...
Dagli i tuoi vestiti!
Scusa. Ehi, ciao, Lafayette...
hai un minuto?
L'ultima volta che sei venuto da me tutto agitato cosi', volevi comprare del V.
Oh, no, te l'ho gia' detto. Ho chiuso con quella merda.
Mi serve dell'MDMA.
- Cosa? - Non e' per me, te lo giuro.
E' per questo tizio che teniamo in cella.
Ha delle informazioni che mi servono, ma me le dara' solo...
- se gli porto dell'MDMA. - Jason, no!
Io non tratto l'MDMA del cazzo. E anche se lo facessi, non ti venderei quella merda.
E dovresti anche ringraziarmi.
Dannazione, Lafayette, sono innamorato.
Del tipo in galera?
No, di sua cugina.
Pronto.
- Sono io. - Tara?
- L'hai trovata? Dov'e'? - Si tratta di Sookie.
Cosa le e' successo?
Tara?
Dimmi qualcosa, inizio a spaventarmi.
Siamo all'ospedale di Ruston.
Sook e' in coma, Jason.
Devi venire qui.
Devi venire subito.
Sook e' in ospedale. Sook e' in un fottuto ospedale.
- Stai al caldo adesso, figliolo? - Un po' meglio, grazie.
Beh, adesso ti frega qualcosa.
Pensavo che Tara avesse una madre di merda, ma quel premio lo vinci tu.
- Non parlare cosi' a tua madre. - Non parlarmi tu cosi', cazzo.
Ti piace spaventare la gente, eh? Pensi di essere bravo?
Giuro che non capisco che potere hai su di loro,
perche' io ti vedo per quello che realmente sei.
Sei solo un uomo spaventato, con le mutande logore,
incapace di fare qualunque cosa nella vita.
- Andiamo, Tommy. - Dove vai?
- Lo porto con me. - Non posso.
Si' che puoi Tommy. Puoi liberarti di loro.
E' mio figlio, non puoi farmi questo.
Oh, si' che posso e puo' farlo anche lui.
Prima di conoscervi, pensavo che i Merlotte
fossero la peggior gente che avessi mai incontrato.
Ma voi due Micken, li fate sembrare una coppia di Dalai Lama.
Dico sul serio, che cazzo.
Sono mortificata, Sam. So che ti abbiamo deluso...
Sei mortificata, grandioso. Me lo segno. Andiamo Tommy.
Vieni con me?
Tommy, non ti posso promettere una vita perfetta,
ma ti prometto che sara' migliore di questa.
- Si', vengo. - D'accordo.
Dai, andiamo.
Non preoccuparti, Lindy.
- Ce lo riprenderemo. - Ti odio!
Ti odio da morire.
Capisco che sia difficile,
ma come responsabile, ci sono alcune decisioni che potrebbe dover prendere.
No. No. Io non sono responsabile.
Ma lei e' il parente piu' prossimo.
Sara' anche cosi', ma io non sono responsabile, cioe', non posso esserlo.
Capisco la sua posizione, ma in caso sua sorella...
- Lo lasci in pace, per favore. - Ma...
Ho detto, lo lasci in pace.
Vada da qualche parte a cercare organi da espiantare, o qualche cazzata del genere.
Chiedo scusa.
Vado a risolvere la faccenda.
Grazie.
Ascoltami, fottitene di quella, qui non e' ancora finita.
Non ha senso.
Com'e' possibile che Sookie non abbia un gruppo sanguigno?
Tu ce l'hai?
AB negativo.
Lo so solo perche' mi taglio di continuo con gli attrezzi e tutto il resto.
Ma Sook... lei non era mai stata male sul serio prima d'ora.
Di certo non e' mai stata in ospedale.
Non e' nemmeno nata in ospedale.
Non lo sapevo.
Oh, nostra madre era una che aspettava sempre l'ultimo momento per fare le cose.
E Sook, stava nascendo davvero in fretta, cosi'...
non c'e' stato tempo. Nostro padre l'ha fatta nascere sul tavolo della sala da pranzo.
Ho visto piu' di quanto volessi vedere.
Pensata che sia stato tutto quel sangue di
vampiro che ha bevuto, che le ha fatto questo?
Non e' stato il sangue che ha bevuto a farle questo.
E' quel pezzo di merda di vampiro da cui l'ha bevuto.
L'hai davvero sbattuto fuori sotto il sole?
E adesso e' solo cenere del cazzo.
Che liberazione.
Ehi, Sook. Non farmi scherzi.
Non recitavo prima, quando ho detto che sei tutto quello che ho.
Cazzo, ho bisogno di te. Torna da me.
E anch'io ho bisogno di te, cazzo.
Dai, tutti e due, smettetela di imprecarle addosso.
Risolveremo la situazione.
Dove mi trovo?
Sookie.
Sei in ospedale, sembra che tu non riesca proprio a stare lontana dai guai, vero?
Io non... ci conosciamo?
- Vieni. - Chi sei?
Sono Claudine.
Oh, tesoro, ha il bicchiere vuoto.
Non possiamo permetterlo, vero?
Oh, Claudine.
Lo so, e' bellissimo.
Bevi.
Oh, mio Dio.
E' la cosa piu' squisita che abbia mai assaggiato.
L'hai gia' bevuta.
- Okay, ma lei da dove e' arrivata? - Non farti ingannare.
Quello stagno e' piu' grande e profondo di quello che pensi.
Possiamo ballare?
Possiamo ballare quando vogliamo.
- Sapevo che l'avresti detto. - E anch'io sapevo che l'avresti detto.
Vieni.
Ripenso alle mie piccole disavventure...
alle mie paure...
quelle piccole, che mi sembravano cosi' grandi.
Tutte quelle cose di vitale importanza per le quali ho dovuto lottare,
e tuttavia, c'e' solo una cosa grandiosa,
l'unica cosa... per cui vivere, per vedere il gran giorno che sorge,
e la luce che illumina il mondo.
E' bellissimo.
E' perche' e' una roba degli Inuit.
E noi siamo abituati a religioni minori.
Oh, questo devo saltarlo.
Immagino di non avere la vostra stessa resistenza.
Oh, non preoccuparti, un giorno l'avrai.
- Me lo assicuri? - Certo.
Oh, Sookie.
Non tornare la'.
- Vieni con noi. - Venire dove?
A casa nostra. E' piu' bella di qualsiasi cosa tu possa immaginare.
- Come ci si arriva? - Nuotando.
- Vieni. - Odio l'acqua profonda.
Mamma e papa' sono stati uccisi dall'acqua. Non farlo. Non so nuotare.
Non posso, sai, non ho mai imparato a nuotare.
Non avere paura dell'acqua, non e' stata l'acqua ad ucciderli.
Cosa?
Se non e' stata l'acqua, allora cos'e' stato?
L'oscurita' si avvicina.
L'oscurita' di avvicina.
- Come sta? - Porca troia!
- Sta morendo. - Grazie a te.
- Posso aiutarla. - Col cazzo che puoi.
Oh, dannazione, no, e' lui la causa di tutto questo.
Merda.
Jason, non c'e' tempo, il mio sangue puo' salvarla.
- Sbrigatevi, ci vediamo tutti a casa. - Non ho mai visto un vampiro, prima d'ora.
Ti assicuro che non e' qualcosa che vuoi vedere.
Bill non e' cosi'.
Non ho il tempo di spiegarti perche' ti sbagli.
Devi venire con noi, Sookie.
Non sei piu' al sicuro.
- Perche'? - Rubera' la tua luce.
Quale luce?
- Sookie. - No.
Non verro' con te. Non ti conosco.
Non lasciare che te la prenda.
Promettimelo.
Come faccio ad andarmene da qui?
Claudine?
Claudine.
- Fallo. - Jason!
Tara, sta a me decidere.
Fallo.
Forza, Sookie.
Vengo portando doni...
perche' voglio che tu sappia quanto mi fa stare male
il modo in cui ti ho trattata.
Ho mandato uno dei miei tirapiedi da Tiffany...
a prenderti una cosina.
Come facevi a sapere che sono una ragazza a cui piace Tiffany?
Piace alla maggior parte delle donne.
E quelle a cui non piace...
pensano solamente che non gli piaccia.
Sono bellissimi.
Sono in argento sterling.
Ottimo.
Si abbineranno alle mie catene.
Sfortunatamente mi accorgo solo ora...
che hai le orecchie giu' bucate.
Avresti qualcosa in contrario se volessi bucarti le palpebre?
Affatto.
Molto bene.
Basta cosi'.
Eric.
Signor Northman.
"Basta cosi'" solo se Bill Compton e' con te.
- E' con te? - No, Magister.
Ma ho con me la regina della Louisiana.
Il nostro accordo era...
Confessero' che prima aveva ragione nel sospettare di me,
ma tutto quello che ho fatto l'ho fatto per suo ordine.
Ovviamente ti rendi conto che trascinando con te la regina sul banco degli imputati
commetti tradimento.
Ma lei non e' piu' la mia regina.
Adesso la mia lealta' e' verso il Mississippi.
E il Mississippi e' orgoglioso di rivendicare come suo il signor Northman.
Adoro questo posto e la sua atmosfera.
Piu' tardi dobbiamo discutere sul farci un franchising.
Russell Edgington.
Puoi chiamarmi re.
E' vero quello che dice Northman?
Si', Magister.
Allora temo che dovro' arrestarvi.
Con i poteri conferitemi dall'autorita'...
- Dall'autorita'? - vi dichiaro...
Fai sul serio?
Chi e' l'autorita'?
E cosa ha dato loro l'autorita'?
Niente. Nessuno.
Stai bene?
Loro se la sono presa, come sto facendo io oggi.
Non riconosco piu' l'autorita'.
Siete consapevole... Lei resta sul tavolo!
Siete consapevole che anche solo dire una cosa del genere e' peccato mortale.
Sono consapevole della situazione delicata in cui ti sto mettendo.
A essere onesti, e' divertente.
Sapete bene che e' mio dovere riferire la vostra blasfemia all'autorita'...
All'autorita'? Beh, non succedera'.
Ma basta parlare di te.
In cambio dei soldi che deve al fisco, la regina Sophie Anne,
ha gentilmente accettato la mia proposta di matrimonio.
Non avevo scelta.
- Vostra Maesta'... - Si', mio fedele suddito?
Oh, saremmo felicissimi se potessi officiare il nostro matrimonio.
Mi e' proibito celebrare qualsiasi unione tra reali
se non espressamente autorizza...
Se non espressamente autorizzato a farlo dall'autorita'.
Si', beh, forse non hai colto l'allusione del nostro precedente scambio di opinioni,
ma in citta' c'e' una nuova autorita' del cazzo.
Giuro fedelta' adesso e per sempre...
all'unica e vera autorita' vampirica...
la cui saggezza e giustizia...
Patetico sciocco.
Esegui ciecamente gli ordini degli altri, proprio come fanno gli umani.
Sono i vampiri come te che hanno tenuto a freno il resto di noi per secoli.
Sei in grado di darle, ma di sicuro non sei in grado di prenderle, Magister.
Vediamo come va a finire, Pam.
Puoi sempre schernirlo piu' tardi.
Possiamo darci una mossa?
Comincio ad avere dei ripensamenti.
Ma certo, zuccherino.
Tutto questo potrebbe essere molto meno doloroso
se solo tu dicessi quelle parole del cazzo!
E' mio dovere...
tutelare le sacre leggi...
A te la scelta.
Vi dichiaro...
marito e moglie.
Grazie.
Si', grazie.
Sono cosi' felice che potrei sanguinare.
Congratulazioni, Vostre Maesta'.
Si', congratulazioni.
Ovviamente vi renderete conto che l'autorita' non riconoscera' mai...
La sua stessa irrilevanza?
E' qui che dissentiamo, Magister.
Io credo fermamente che lo faranno, e anche presto.
Andalusia, penisola iberica.
Tardo nono secolo, giusto?
Beh, comunque.
Hai avuto tempo piu' che a sufficienza per superare
la tua cieca obbedienza all'autorita' e alle loro leggi.
C'e' un'unica legge...
la legge della natura, la sopravvivenza del piu' forte.
E dobbiamo riprenderci questo mondo dagli umani,
non comperare la loro connivenza con tabelloni pubblicitari
e campagne di pubbliche relazioni, mentre loro lo distruggono.
Quella non e' autorita'. Quello e' rinunciare all'autorita'.
Vostra Maesta'.
Andiamo?
Andiamo.
Anzi, no.
Di' ciao...
alla vera morte.
www.subsfactory.it